retard retard's following