retards retards's following