that is the real question