Because cubeupload was giving me trouble with the email verification, I went the alternative route and got an ImgBB account instead. Apologies to Gilbert if he can't see them, but at least I can upload images on-demand and use them here!
Signs point to no. It seems like the filter is on an lower layer than the DNS.