I'm also trans. “bro” is a completely gender neutral term, and “dude” is neutral as well, save for referring to someone as one. You should not be offended by these terms.
I don’t want to be called that in general, and it's not that difficult to avoid two words in the English language. I'm stating a request politely which isn't even difficult to follow.