To buy one, you dock with it by approaching the glowing blue tractor beams, enter the bridge and speak to the captain. The easiest way to get a freighter is to save it from a pirate attack, as doing so will lower the price of the freighter. Some sources that I vaguely remember say that your first freighter is completely free, though I doubt that claim and can't confirm it.